Paul Celan - Nathan Zach

פוגת המוות


חלב שחור של שחר אנו שותים אותו בערב

אנו שותים אותו צהריים ובקר שותים אותו בלילה

אנו שותים ושותים

אנו כורים קבר ברוחות שם לא שוכבים בצפיפות

אדם גר בבית הוא משחק עם הנחשים וכותב

הוא כותב כשמחשיך לגרמניה זהב שערך מרגרטה

הוא כותב זאת ויוצא מן הבית והכוכבים מבהיקים ושורק לכלביו שיבואו

הוא שורק ליהודיו שיתייצבו מצווה לכרות קבר בקרקע

הוא פוקד עלינו פצחו בנגינה למחול


חלב שחור של שחר אנו שותים אותך בלילה

אנו שותים אותך בקר וצהרים אנו שותים אותך בערב

אנו שותים ושותים

אדם גר בבית הוא משחק עם הנחשים וכותב

הוא כותב כשמחשיך לגרמניה זהב שערך מרגרטה

שער האפר שלך שולמית אנו כורים קבר ברוחות שם לא שוכבים בצפיפות


הוא קורא העמיקו לקדוח בקרקע אתם ואתם כל השאר זמרו זמרו ונגנו

הוא שולח ידו לברזל בחגור ונופף בו עיניים כחולות לו

העמיקו אתים בקרקע אתם ואתם כל השאר המשיכו לנגן למחול

חלב שחור של שחר אנו שותים אותך בלילה

אנו שותים אותך צהריים ובוקר אנו שותים אותך בערב

אנו שותים ושותים

אדם גר בבית זהב שערך מרגרטה

שער האפר שלך שולמית הוא משחק עם הנחשים


הוא קורא המתיקו לנגן את המוות המוות הוא רב אמן מגרמניה

הוא קורא הקדירו את צלילי הכינור ותעלו כעשן באוויר

אז יהיה לכם קבר בענן שם לא שוכבים בצפיפות


חלב שחור של שחר אנו שותים אותך בלילה

אנו שותים אותך בצהריים המוות הוא רב אמן מגרמניה

אנו שותים אותך ערב ובוקר אנו שותים ושותים

המוות הוא רב אמן מגרמניה עיניים כחולות לו

הוא פוגע בך בכדור עופרת פוגע ולא מחטיא

אדם גר בבית זהב שערך מרגרטה

הוא משסה בנו את כלביו מעניק לנו קבר ברוח

הוא משחק עם הנחשים וחולם לו שהמוות הוא רב אמן מגרמניה


זהב שערך מרגרטה

שער האפר שלך שולמית



Paul Celan - Nathan Zach

No comments:

Post a Comment